YOSHIKI在開幕式的表演環節
※演奏〈星條旗之歌〉
大家好，我是YOSHIKI。非常感謝大家來到這裡。而且真的非常感謝你們邀請我參加這麼美好的活動。（掌聲）
鹽湖城真的很冷（笑）。因為我今天從洛杉磯來的，所以真的感覺很冷。（接下來的話聽不太清楚）啊，我也要感謝一下傑羅莫（？）。（掌聲）
我已經在美國住了很久了，所以非常了解日舞影展是多麼美妙的活動。所以第一次聽說《We Are X》（電影）被邀請參加日舞時，我感覺太不可思議了！但是現在，我站在這裡。再次，非常感謝大家。（掌聲）
通常在X JAPAN的時候我會打鼓，但今天我會彈鋼琴，與從洛杉磯來的出色四重奏一起演奏。（掌聲）
接下來我們會演奏X JAPAN的曲目。這首歌叫做〈FOREVER LOVE〉。在〈FOREVER LOVE〉之後，我們會演奏柴可夫斯基的〈SWAN LAKE〉。（掌聲）
※演奏〈FOREVER LOVE〉
※演奏〈SWAN LAKE〉
（掌聲）
非常感謝。今天我們還會演奏兩首曲目。下一首曲目是X JAPAN電影《We Are X》的一部分。
這首歌... 這首歌是在我們的成員hide離世後創作的。
我十歲時失去了父親。從那時起，死亡這件事一直都在我身邊。
然而，我深陷於古典樂，也遇見了搖滾樂，音樂幫助了我度過了充滿悲傷的歲月。
然後，我們的樂團... 我們組了樂團。和一群很棒的朋友一起。然後，我們讓整個日本沸騰了。
我覺得一切都會順利進行，而且會一直持續一輩子。然後...是的，我認為這是理所當然的。
就在那個時候，和我一起長大的主唱突然退出了。之後不久，吉他手hide也離世了。
所以，我寫下了這首歌。我不知道該把憤怒和痛苦發洩到哪裡，於是將無法用言語表達的情感轉化為音樂。
隨著時間的推移，多虧這首歌，我和Toshl，主唱，再次成為了朋友。我們重新組成了樂團。可以說，這首歌讓我們有機會創作出這部偉大的電影《We Are X》。
我要把這首歌獻給無法取代的成員，hide、TAIJI，還有我的父親。
這首歌叫做〈Without You〉。（掌聲）
※演奏〈Without You〉
（掌聲）
謝謝。（聽不太清楚）還有最後一首歌。很奇妙，你知道，痛苦，好像永遠都不會消失。它就像是很久以前的事情，但有時又感覺像是幾年前，甚至昨天發生的事情一樣。
但是，我們在這部電影中展現了所有的痛苦、苦難和情感，但我們會把它們都轉化為積極的力量。因為我們正活在當下。
再次，我真的要衷心感謝製片人約翰·巴特克（掌聲）。他把這個項目給統籌起來了。還有史蒂芬·凱亞（掌聲）。他是一位出色的導演。對於參與這個項目的每個人，我都感激不盡。
起初我非常害怕。「請不要開這扇門。那邊的門也不要開。只開這邊的門。只要我活著，那扇門就不能開」。但你們把那扇門開得太漂亮了。現在，這些門正試著把我們引領到一個美好的未來。真的很感謝你們。（掌聲）
我不是來這裡哭的（笑），而是來享受這部電影《We Are X》和美好時光的。明天將有首映會。之後還會有幾次放映。
那麼，這就是最後一首歌了。這首歌原本是X JAPAN的歌曲，實際上，原本有30分鐘長。但是沒關係，我們不會演奏全部的30分鐘（笑）。我們會演奏一個很短的古典版本。這首歌就像是生命的藝術，我想這首歌能讓大家了解《We Are X》這部電影的意義。（掌聲）
還有一件事，我們通常是以龐大的編制和方式演出，但今天我們會用一種靠大家更近的方式演出。在曲中的鋼琴部分，我們會用合成器彈，取樣，循環，然後跟這段循環一起演奏。
這首歌叫做〈ART OF LIFE〉。（掌聲）
※演奏〈ART OF LIFE〉
YOSHIKI在首映試映會出場後的談話環節
主持人：請這邊走，YOSHIKI先生！（會場鼓掌）
YOSHIKI：我要坐這裡嗎？不是鋼琴椅上嗎？開玩笑的啦（笑）
主持人：感謝你的到來。
YOSHIKI：我也是。
主持人：真是太棒了。帕克城怎麼樣？
YOSHIKI：這個城市很漂亮。我還沒待多久，但已經喜歡上了。
主持人：我非常感興趣，您作為一位出色的鼓手，如何在這種古典的氛圍和搖滾之間穿梭？我想更了解這一點。您是天生就有這種感覺嗎？也許是雙子座？（會場笑聲）
YOSHIKI：嗯，我是天蠍座（笑），但每個人都有兩面性。有溫柔的一面，也有攻擊性的一面。我只是稍微偏極端一點（笑）。
主持人：有沒有想過要把它拍成電影？
YOSHIKI：有考慮過。X JAPAN是一支事情多多的樂團。換句話說... 比如說，事實上，現在就有事發生了（尷尬笑）。
主持人：我明白了，嗯... 現在還有什麼麻煩？
YOSHIKI：比如... 可以有人來接我嗎（笑）？
主持人：要回去了嗎？（笑）
YOSHIKI：對吧？我們就是在搞事（笑）。
主持人：不會回去啦。但是作為一位藝術家、一支樂團，你為什麼要冒險和這些人一起拍電影呢？
YOSHIKI：我和WME的經紀人談過，他叫做馬克·蓋格，他說X JAPAN要在海外、在美國站穩腳跟，就需要讓人們了解我們過去的故事。X JAPAN不僅僅是音樂，還有很多戲劇性。我們有討論過這個問題，但是對我來說很難打開那扇門。但是幾年後，WME給我介紹了約翰·巴特克，我看了他的履歷，覺得他很厲害。我也很喜歡他的電影《尋找甜秘客》（笑）。然後約翰介紹了史蒂芬·凱亞導演給我，我看了他拍的滾石樂團紀錄片，感覺很棒。這些事情讓我有信心去製作這部電影了。
主持人：那太棒了。謝謝你製作這部電影。但我們差不多該結束了，否則我們可能會被捕（笑）。感謝大家參加這個紀念性的Base Camp首日活動。再次給YOSHIKI一個大大的掌聲。
導演：在結束之前，我們還沒有完成X儀式。來，這樣做。我們說We Are，大家說X。We are？
觀眾：X！！
導演：對啦就是這樣，大家很棒，讚啦。（由於有些地方無法聽清，所以只翻譯了最後一句）
主持人：謝謝大家。去看電影吧。謝謝YOSHIKI！
沒有留言:
張貼留言