【轉譯】1992年4月,HIDE在《無言激》寫真集裡創作的散文

序章

 我在你的兩片海洋中悠游

 用指尖摸索著,尋找我的所在

 翩然起舞的我,只是一縷絲線

 我們的存在如此不可思議,彼此交織、纏繞,最終又鬆散分離

 讓我繼續在你的兩片海洋中悠游吧……

 即使最後成了小魚的餌食


第1章|施虐狂的憂鬱

 只有置身這道圍牆之內,我才能感到安心

 冰冷得……如此光滑

 我想把一切都交給你

 不要把我趕離這裡……

 我唯一害怕的,就是獲得自由

 那個開闊、空洞、遼闊而殘酷的世界

 不要把我送進那樣的世界……

 讓我永遠留在這裡……

 安穩地蜷縮在絲綢般的繭中

 讓我放下一切,沉沉睡去……

 啊……只有在這道圍牆之內,我才能感到安心……


第2章|舞枯

 沒有片刻猶豫

 如今,我甘願讓自己化作一塊血肉

 綻放的藝術,難道要留待來世才能實現?

 我化身為受肉體慾望驅使的生物

 淪為歡愉的奴隸

 如今回首自身,我嘔吐出「生命」

 原諒我吧,月亮……原諒這副尚未與你相愛,便走向終結的肉身……

 原諒我吧,大地……原諒這副在你懷抱中逐漸腐朽的肉身……

 這副身軀之所以孕育成長,難道只為了綻放……?

 而它之所以盛開,難道只為了花瓣終將凋零……?

 正在枯萎……

 正在被榨乾……

 唯有這一種液體,才能讓我再次變得妖豔動人


第3章|俗信佛

 我什麼都不給予

 也什麼都不索求

 你什麼都不期待

 也什麼都不相信

 我不向你要求任何事

 從不告誡

 你不遵守任何規範

 也不表露絲毫敬意

 我,存在於自己的內在

 你,存在於自己的內在

 祈禱


第4章|雙生

 痛苦也好,疲憊也罷

 都只是接連從身邊悄然溜走

 就像一場場隨興而短暫的露水情緣

 唯有這份折磨,始終延續至今

 然而,我們卻一直容忍著彼此共存,直到現在

 承受痛苦,難道才是正常的嗎?

 還是所謂的正常,其實才是不正常?

 ……如今,時候終於到了

 離別的時刻已然來臨,甚至分不清究竟是誰離開了誰

 是曾經存在於我體內的你?

 還是曾經存在於你體內的我?

 啊,這些都已經無所謂了

 我知道,如今我們已是朋友

 我們都為曾經那場情感上的掙扎感到懊悔

 至於那個我們曾經共同棲身的家

 我們會珍惜與它有關的一切回憶

 如今,無論痛苦還是疲憊

 都已成了過往短暫的露水情緣



※ 第5章和第6章沒有散文。這兩章分別叫做「Into the Back Stage」(走進後台)和「On Stage」(舞台之上),內容只有巡演照片。



第7章|自我本位靜物

 絕不妥協

 那道以浮雕刻出的輪廓

 渴望與周遭融為一體

 最終成為環境塑造出的產物


第8章|淨化

 最基本的情感

 無所不在的愛

 無法控制的慾望

 啊,這些東西是多麼毫無用處

 真正珍貴的,是功能本身

 日復一日,始終有所產出的,是那些盤繞的管線

 那是單純的思考

 讓我把那些

 堆積如山、形同廢鐵的記憶

 全部丟棄吧

 今天,我終於達到完美

 這副肉身已經獲得淨化

 一切都已洗滌殆盡……剩下的,只有……


第9章|鑰匙

 我曾在這裡失去它

 也曾在這裡找到它

 在這個我從未見過

 也從未踏足的地方

 如今,我再次來到這裡

 是為了再次失去它?

 還是為了重新找回它?


沒有留言:

張貼留言