【轉譯】YOSHIKI因對日美關係的貢獻,獲頒「金子堅太郎賞」特別獎

 YOSHIKI(X JAPAN)獲得由一般社團法人日美協會主辦的「第6屆金子堅太郎賞」特別獎。今天10月5日,他出席了在東京・國際文化會館岩崎小彌太紀念廳舉行的頒獎典禮。


為日美關係作出貢獻的「金子堅太郎賞」是什麼?

 「金子堅太郎賞」是為了表彰日美協會首任會長金子堅太郎的功績,在該協會成立100週年的2017年所設立的獎項。對於在民間交流層面為日美交流作出貢獻的個人,頒發正賞;而對於為日美關係作出貢獻的知名人士,則頒發特別獎。

 今年的正賞得主為久野明子(日美協會顧問)與木村耕藏(東京快遞社社長),特別獎則由YOSHIKI獲選。

 YOSHIKI自1992年赴美以來,約34年間一直以美國為據點,致力於促進日本與美國之間的音樂交流。此外,他也成立了支援失去雙親兒童及罹患重病兒童的基金,並投入災害受災者的緊急援助等慈善活動。因此,他透過音樂與慈善兩個面向,為促進日美友好所作出的貢獻獲得肯定。

 9月中旬,YOSHIKI曾公開表示,由於行程過度密集、身體疲勞而突然倒下,並接受治療。這次頒獎典禮也是他因身體不適休養後復出,首次公開露面。

 頒獎典禮上,YOSHIKI身穿白色西裝登場,從選考委員長、龜甲萬名譽會長茂木友三郎手中接過特別獎獎座。

 美國駐日大使喬治・格拉斯(George Glass)在致詞時透露:「今年高市早苗首相訪問白宮時,由直屬於總統的美國海軍陸戰隊樂隊演奏了X JAPAN的歌曲。」

 他並稱讚道:「這可以說是對YOSHIKI先生為音樂以及日美關係所作貢獻,再高不過的讚譽了。」


演奏日美兩國國歌與〈Forever Love〉

 YOSHIKI上台致詞時,以「我突然趕回日本了,完全沒有準備任何致詞稿」作為開場,回顧自己約34年前赴美的經歷。

 「那絕對不是一條輕鬆的道路。」

 談到此次獲獎,他表示:

 「像我這樣,只是一股腦地追求音樂的音樂家,能夠獲得這樣的獎項,我真的感到非常榮幸,也深感惶恐。」

 他接著說:

 「連我這樣的人都能做到,我相信大家一定也能做到。我想把這樣的話傳達給大家。」

 之後,YOSHIKI以鋼琴演奏美國國歌,接著演奏日本國歌〈君が代〉。演奏〈君が代〉時,他摘下了墨鏡。

 隨後,他又演奏〈Forever Love〉,現場觀眾起立鼓掌。


在紐約原本要與Axl Rose同台,卻……

 頒獎典禮結束後的媒體聯訪中,當被問及身體狀況時,YOSHIKI說明,由於行程過度密集,因貧血而被醫師要求停止工作。他表示:

 「因為移動很多,所以我會注意自己的身體狀況。」

 談到對自己而言的「美國夢」時,他表示:

 「我想,我已經成功打開那扇門了,所以非常希望能踏進那扇門的另一邊,也就是美國夢的世界。」

 當被問及還有哪些尚未實現的舞台或夢想時,YOSHIKI回答:

 「那就是中央公園。」

 原定於當地時間9月26日舉行、YOSHIKI也預計登台演出的「2026 Global Citizen Festival: New York」,因惡劣天候而取消。

 對此,他表示:

 「我是抱著改變歷史的決心準備的。」

 並坦言:

 「真的非常不甘心。」

 YOSHIKI原本預計在這場音樂節上演出〈Red Swan〉,而且還曾與作為特別驚喜嘉賓的Axl Rose(Guns N' Roses主唱)一起進行彩排。

 YOSHIKI最後表示:

 「如果未來某個地方能有這樣一個復仇、雪恥的舞台,我希望能有那樣的機會。」

https://natalie.mu/music/news/692469

沒有留言:

張貼留言